卡巴斯基实验室声明称黑客攻击并未成功

针对卡巴斯基美国网站遭遇黑客攻击一事，卡巴斯基实验室官方网站已发表声明，称此次某些黑客宣称的所谓攻击并没有成功，而是以失败告终。

　　就此事，记者采访了卡巴斯基（中国）市场部相关人士。据介绍，发生于2月7日的攻击事件是针对卡巴斯基美国网站，即usa.kaspersky.com进行的，主要利用了美国网站的一个漏洞。而黑客的这种行为在开始不久即被卡巴斯基监测到并及时阻止，同时快速的修复了漏洞。虽然，参与攻击的黑客宣称已经获取到重要数据，但实际情况确是黑客们根本没有寻找到“进入网站上受限制信息储存区域的权限”。因而，并没有发生任何信息泄露的情况。

　　卡巴斯基实验室官方声明原文如下：

　　Kaspersky Lab, a leading developer of secure content management systems, has detected a hacker attack on usa.kaspersky.com – the official website of the company’s US office. The attack was unsuccessful and, despite their attempts, the hackers were unable to gain access to restricted information stored on the website. Claims by the hackers responsible for the attack that they had managed to gain access to user data are untrue.

　　领先的信息安全解决方案提供商——卡巴斯基实验室近日监测到针对我美国分公司官网usa.kaspersky.com进行的一次黑客攻击。尽管黑客们进行了多次尝试，但是攻击还是没有成功，无法获得进入网站上受限制信息储存区域的权限。此前，有黑客声称已设法获得了访问用户数据的权限并对此次攻击负责的消息是不真实的。

　　As a result of the attack, a vulnerability was found in one section of the usa.kaspersky.com website. Company personnel took immediate action to address the issue, and the vulnerability was closed a short time later.

　　此次攻击的结果仅是usa.kaspersky.com网站上某个版块中的一个漏洞被发现，公司相关人员已立即采取了相应措施，并在最短的时间内修复漏洞。而出现在usa.kaspersky.com上的漏洞并未影响到卡巴斯基实验室旗下的其他任何互联网资源，公司总部官网www.kaspersky.com也未受任何影响。

　　The vulnerability found on usa.kaspersky.com did not affect any other Kaspersky Lab Internet resources, including www.kaspersky.com, the official website of the company’s headquarters.

　　The company’s experts are currently investigating the incident. We are also conducting a careful security audit of all official Kaspersky Lab websites and developing a range of technical and legal measures to protect the company’s corporate resources from similar attacks in the future.

　　目前，公司的专家们正在调查此事件。我们对所有的卡巴斯基实验室官方网站进行了仔细的安全审查，同时也在制定一系列的技术和法律措施来保护公司的资源，以应对今后遇到的类似攻击。